abkühlen

abschrecken; erkalten; kalt werden

* * *

ab|küh|len ['apky:lən], kühlte ab, abgekühlt:

1. <tr.; hat kühl[er] machen:

das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen.

2. <itr.; ist kühl[er] werden:

lass den Tee erst mal etwas abkühlen; <auch + sich> das Wasser hat sich abgekühlt; <auch unpers.; hat es hat abgekühlt (die Lufttemperatur ist gesunken, es ist kühler geworden).

* * *

ạb||küh|len 〈V.〉

I 〈V. tr.; hat〉 kälter werden lassen ● seine Leidenschaften \abkühlen im Temperament ruhiger werden lassen; seinen Zorn \abkühlen verrauchen, vorübergehen lassen

II 〈V. intr.; ist〉 kalt, kälter werden (bes. von Speisen)

III 〈V. refl.; hat〉 sich \abkühlen

1. kälter werden

2. 〈fig.〉 Aufregung abklingen lassen

* * *

ạb|küh|len <sw. V.; hat:

1. auf eine niedrigere Temperatur bringen:

die Milch a.;

ich habe mich vor dem Schwimmen rasch abgekühlt;

Ü das Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt.

2. <a. + sich> kühl[er] werden, an Wärme verlieren:

nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt;

das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt;

<auch ohne »sich«:> der Motor, die Suppe muss noch a.;

Ü ihre Beziehungen kühlten [sich] ab.

* * *

ạb|küh|len <sw. V.; hat: 1. auf eine niedrigere Temperatur bringen: die Milch a.; Nachdem der Schaden bemerkt worden sei, sei der Reaktor ... von 120 auf 40 Grad abgekühlt worden (NZZ 26. 8. 86, 5); ich habe mich vor dem Baden rasch abgekühlt; Ü das Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt. 2. <a. + sich> kühl[er] werden, an Wärme verlieren: nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt; das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt; <auch ohne „sich“:> der Motor, die Suppe muss noch a.; Ü Als ich ... zurückkehrte, merkte ich, dass die Stimmung ... abgekühlt war (Fallada, Herr 148); ihre Beziehungen kühlten sich ab.